1
00:00:06,041 --> 00:00:07,375
科学者たちは懸念している

2
00:00:07,458 --> 00:00:09,916
上昇が続くということ
温室効果ガス排出量の中で

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,041
明確な兆候です

4
00:00:11,125 --> 00:00:14,250
私たちが近づいていること
重大な環境危機。

5
00:00:14,333 --> 00:00:17,250
今年の地球の気温は
再びピークに達しました。

6
00:00:17,333 --> 00:00:18,875
何百万もの魚が死んだ

7
00:00:18,958 --> 00:00:21,625
細菌が放出されるため
極地の氷が溶けることから。

8
00:00:21,708 --> 00:00:25,458
この段階では難しいですね
この被害の程度を予測するためです。

9
00:00:25,541 --> 00:00:29,083
世界が直面しているのは
史上最大の危機。

10
00:00:29,166 --> 00:00:33,125
この危機は予想される
少なくとも数十年は続くだろうし、

11
00:00:33,208 --> 00:00:34,333
明確な終わりが見えないまま。

12
00:00:34,416 --> 00:00:37,333
食料不足が深刻化している
世界中の国。

13
00:00:37,416 --> 00:00:39,416
民間人が暴動を起こし始めている。

14
00:00:39,500 --> 00:00:42,666
これが人類の終わりになるのでしょうか？

15
00:00:59,500 --> 00:01:02,166
お知らせです
あなたの政府から。

16
00:01:02,750 --> 00:01:05,875
世界中の人々が続ける中、
飢餓に耐える

17
00:01:05,958 --> 00:01:08,500
世界的な気候危機によって引き起こされた、

18
00:01:09,083 --> 00:01:13,166
私たちの10年にわたる孤立
外の世界から

19
00:01:13,250 --> 00:01:17,625
この国を確実にしてきました
豊富な資源が残っています。

20
00:01:18,750 --> 00:01:22,000
タイ国民よ、団結しましょう。

21
00:01:22,083 --> 00:01:23,958
私たちの国の強さです。

22
00:01:24,541 --> 00:01:28,333
私たちの生存の証
この不安の期間中ずっと。

23
00:01:28,416 --> 00:01:30,833
早く発送しないと腐ってしまいます。

24
00:01:31,875 --> 00:01:32,791
閉じてください！

25
00:01:32,875 --> 00:01:35,833
私たちはシャム国家を回復することを約束します

26
00:01:37,291 --> 00:01:40,458
かつての文明に。

27
00:01:41,833 --> 00:01:44,916
私たち全員が私たちの国に誇りを持ちましょう。

28
00:01:45,625 --> 00:01:49,916
心より感謝申し上げます
私たちに対する変わらぬ信頼に感謝します。

29
00:01:50,708 --> 00:01:53,541
これからもあなたを守り続けます。

30
00:02:23,708 --> 00:02:24,541
シン。

31
00:02:25,541 --> 00:02:27,291
本当にこの仕事を辞めるつもりですか？

32
00:02:28,750 --> 00:02:29,791
確かにそうです。

33
00:02:31,750 --> 00:02:33,625
私の代わりはもう見つかりましたか？

34
00:02:35,750 --> 00:02:40,125
代わりに何をするつもりですか？
地下ボクシングに戻るつもりですか？

35
00:02:40,208 --> 00:02:42,791
リンはチェンダオに帰りたいと思っています。

36
00:02:44,375 --> 00:02:47,791
どこに行っても問題ありません。
まだ同じ戦いだ。

37
00:02:54,625 --> 00:02:56,625
食糧安全保障のための昆虫養殖プロジェクト

38
00:03:07,083 --> 00:03:11,791
未来のための食糧。
すべての命に心を込めて栄養を与える。

39
00:05:09,125 --> 00:05:10,791
クソ野郎！

40
00:05:52,708 --> 00:05:55,625
くそ。このバッチは私を金持ちにしてくれるだろう。

41
00:06:29,500 --> 00:06:34,625
ザイアム

42
00:06:36,583 --> 00:06:38,875
暴動が発生し大混乱に陥るバンコク。
当局は厳戒態勢。

43
00:06:38,958 --> 00:06:40,291
抗議活動が街を麻痺させる

44
00:06:43,625 --> 00:06:47,041
ボクシングスタジアム
無休

45
00:07:00,625 --> 00:07:02,458
おい！どれくらいの水が必要ですか？

46
00:07:02,541 --> 00:07:04,375
退いてください！たくさんの人のためのものです！

47
00:07:04,458 --> 00:07:08,291
後ろに下がってください！後ろに下がってください！
順番を待ってください！ラインを切ることはありません！

48
00:07:08,375 --> 00:07:11,166
-ここから出て行かなきゃ！来て！
-おい！停止！

49
00:07:40,625 --> 00:07:44,291
内乱
特定のグループの影響で上昇しました。

50
00:07:44,833 --> 00:07:46,375
これは容認できません。

51
00:07:46,958 --> 00:07:49,750
これらの人々を支援する人は誰でも

52
00:07:49,833 --> 00:07:52,875
犯罪者とみなされます
政府によって、

53
00:07:52,958 --> 00:07:55,583
そして決定的な行動が続きます。

54
00:08:01,625 --> 00:08:06,583
月曜日: 出かけるよ
金曜日: 夜勤をしています

55
00:09:01,875 --> 00:09:03,250
木箱が壊れてしまいました。

56
00:09:04,666 --> 00:09:05,791
ごめんなさい、上司。

57
00:09:12,208 --> 00:09:13,458
木箱は保管しておいてください。

58
00:09:18,791 --> 00:09:19,791
シン！

59
00:09:25,583 --> 00:09:28,708
くそ！彼は私の給料を減らしました！くそ！

60
00:09:29,208 --> 00:09:31,166
現金を顔に投げつけたこともありました！

61
00:09:32,541 --> 00:09:33,833
そこには！それはあなたのものです。

62
00:09:35,458 --> 00:09:36,541
クソ野郎。

63
00:09:42,916 --> 00:09:43,958
ここ！

64
00:09:44,041 --> 00:09:45,041
約束通り。

65
00:09:55,916 --> 00:09:56,750
クソ！

66
00:09:57,625 --> 00:09:59,083
シン、魚だよ！

67
00:10:06,750 --> 00:10:08,375
そのために私たちは命を危険にさらしたのですか？

68
00:10:09,250 --> 00:10:12,000
10年以上経ちました
おいしい食べ物があったから。

69
00:10:12,083 --> 00:10:14,125
ナイフを掴みます。分けてみましょう。

70
00:10:25,458 --> 00:10:27,666
皆さん、ここに来てくれてありがとう。

71
00:10:28,416 --> 00:10:30,791
ヴァス氏は、
他の場所での重要な約束、

72
00:10:30,875 --> 00:10:33,791
それで彼は私に会うように頼んだ
今日は彼の代わりに皆さんと一緒に。

73
00:10:35,500 --> 00:10:39,458
誰もが知っているように、
ヴァス氏は奇跡の立役者です。

74
00:10:40,333 --> 00:10:42,583
私たちを助けてくれた奇跡は、
タイの人々、

75
00:10:42,666 --> 00:10:45,208
大規模な食糧不足を乗り切る。

76
00:10:54,250 --> 00:10:56,000
しかし、それはほんの始まりにすぎませんでした。

77
00:10:57,625 --> 00:10:59,375
本当の変化は

78
00:11:00,333 --> 00:11:01,375
今起こっています。

79
00:11:02,666 --> 00:11:05,708
世界の他の部分が動いている間
さらに過去に遡って、

80
00:11:05,791 --> 00:11:08,208
人類がどん底まで落ち込む中、

81
00:11:08,916 --> 00:11:12,875
ヴァス氏が再び作った
不可能を可能に。

82
00:11:21,541 --> 00:11:23,208
この魚は安全です。

83
00:11:24,791 --> 00:11:28,875
実際、とても安全なので、
ヴァスさんはそれを妻に贈るつもりだ。

84
00:11:39,791 --> 00:11:41,125
何を待っているのでしょうか？

85
00:11:41,208 --> 00:11:42,625
昆虫の売買、取引

86
00:11:42,708 --> 00:11:43,958
よろしくお願いします。

87
00:11:44,666 --> 00:11:45,916
くれよ！

88
00:11:50,000 --> 00:11:53,291
ぜひご参加ください
この記念碑的なビジネスベンチャー

89
00:11:54,333 --> 00:11:56,708
全世界に食料を供給するのを助けるために。

90
00:11:58,458 --> 00:11:59,541
下がってろ！

91
00:12:39,791 --> 00:12:40,791
おい！

92
00:12:40,875 --> 00:12:43,666
-何てことだ！いいえ！
-なんてこった？！何が起こっていますか？

93
00:12:43,750 --> 00:12:45,750
-どうしたの？
-誰か彼を助けてください!

94
00:12:51,375 --> 00:12:52,333
おい！

95
00:12:52,833 --> 00:12:54,750
出て行け！ここから出て行け！

96
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
もう終わりましたか?!

97
00:13:34,708 --> 00:13:36,958
どこにいましたか？何日も経ちました。

98
00:13:37,875 --> 00:13:39,000
働く。

99
00:13:40,208 --> 00:13:43,083
危険だということはわかっていますよね。
なぜまだやっているのですか？

100
00:13:51,875 --> 00:13:53,416
それは大したことではありません。

101
00:13:59,541 --> 00:14:00,583
座って下さい。

102
00:14:05,000 --> 00:14:09,250
何か悪いことが起こる必要がありますか
気づく前に？

103
00:14:23,750 --> 00:14:25,708
最後です。

104
00:14:26,791 --> 00:14:28,125
あなたはいつもそう言います。

105
00:14:48,875 --> 00:14:50,708
私の気持ちを考えてください。

106
00:14:52,708 --> 00:14:54,333
私は自分自身を決して許しません

107
00:14:55,333 --> 00:14:56,708
何かが起こったら。

108
00:15:01,500 --> 00:15:02,500
ごめん。

109
00:15:05,708 --> 00:15:07,750
あのね？それは忘れてください。

110
00:15:08,583 --> 00:15:09,416
リンちゃん。

111
00:15:09,916 --> 00:15:10,833
ふーむ？

112
00:15:13,458 --> 00:15:14,541
ごめんなさい。

113
00:15:16,916 --> 00:15:17,791
うーん。

114
00:15:18,333 --> 00:15:19,333
仕事に行きます。

115
00:15:24,291 --> 00:15:26,166
待って、リン。

116
00:15:27,750 --> 00:15:28,666
うーん？

117
00:15:32,833 --> 00:15:34,708
できるだけ早く家に帰ってください。

118
00:15:36,708 --> 00:15:37,583
うーん、うーん。

119
00:15:50,041 --> 00:15:52,166
時刻は午後8時です。

120
00:15:53,666 --> 00:15:56,625
ただいま閉店しております
街の電気。

121
00:15:58,541 --> 00:16:03,250
皆様に感謝申し上げます。
我が国の電力節約に貢献していただきました。

122
00:16:03,750 --> 00:16:04,916
ありがとう。

123
00:16:13,375 --> 00:16:14,208
リンちゃん。

124
00:16:16,250 --> 00:16:17,875
この本を読み終えました。

125
00:16:19,333 --> 00:16:20,958
よくやった。

126
00:16:21,458 --> 00:16:22,916
本当に簡単でした。

127
00:16:23,458 --> 00:16:25,333
もっと難しいものはありますか？

128
00:16:34,125 --> 00:16:37,458
あなたは動揺しているようです。
シンとまた喧嘩したの？

129
00:16:39,208 --> 00:16:40,333
それは何についてでしたか？

130
00:16:42,166 --> 00:16:43,583
昔と同じだよ、ミンク。

131
00:16:45,500 --> 00:16:47,791
彼は理由もなく命を危険にさらすつもりはなかった。

132
00:16:48,416 --> 00:16:50,625
きっと彼は何かを理解していると思う。

133
00:16:51,166 --> 00:16:53,500
そして彼が死んだらどうなるのか
それを理解しようとしていますか？

134
00:16:55,500 --> 00:16:56,791
わかりました。

135
00:16:57,458 --> 00:16:58,833
でも今は、

136
00:16:59,500 --> 00:17:01,500
選択肢はあまりありません。

137
00:17:04,500 --> 00:17:07,750
大丈夫。
私はいつでもあなたを守る準備ができています。

138
00:17:07,833 --> 00:17:10,416
まずは自分の身を守るだけですよね？

139
00:17:10,500 --> 00:17:12,208
そして私はあなたに言いました
これを首に掛けておくのに！

140
00:17:12,291 --> 00:17:13,625
今では大きな男の子になりました！

141
00:17:13,708 --> 00:17:16,083
確かにそうです。ビッグボーイ！

142
00:17:23,750 --> 00:17:25,041
危機のさなか、

143
00:17:25,125 --> 00:17:27,583
私たちの病院は残ります
運用可能かつ準備が整っている、

144
00:17:27,666 --> 00:17:28,875
すべての人にケアを提供し、

145
00:17:28,958 --> 00:17:31,958
継続的なサポートのおかげで
VSコーポレーションより。

146
00:17:32,041 --> 00:17:33,291
落ち着いて続けてください…

147
00:17:33,375 --> 00:17:35,958
-昨日はどうでしたか？
-すみません！道を譲ってください！

148
00:17:36,041 --> 00:17:37,958
-ありがとう。
-道を譲ってください。

149
00:17:38,041 --> 00:17:39,041
ねえ、ミンク。

150
00:17:39,125 --> 00:17:41,208
リン、二階に行くよ。

151
00:17:41,291 --> 00:17:43,208
-わかった。
- 私は医師の助手になります。

152
00:17:43,291 --> 00:17:46,208
-リンをあまり困らせないでね？
-はい、お母さん。

153
00:17:46,291 --> 00:17:49,083
-すみません。道を譲ってください！
-気をつけて、バディ。

154
00:17:49,166 --> 00:17:50,833
-夕方、博士。
-夕方。

155
00:17:50,916 --> 00:17:53,375
症状は改善されましたが、
だから自由に行っていいよ。

156
00:17:53,458 --> 00:17:55,083
本当にありがとう、ドクター。

157
00:17:59,208 --> 00:18:01,666
-もう彼女を退院させてもいいよ。
-はい、博士。

158
00:18:03,125 --> 00:18:05,625
気分が良くなったら、家に帰ってもいいよ。

159
00:18:05,708 --> 00:18:07,000
頑張ったよ、博士！

160
00:18:08,208 --> 00:18:10,083
でも、お父さんはとても苦しんでいます！

161
00:18:10,833 --> 00:18:12,750
ごめんなさい。少しお待ちください。

162
00:18:13,375 --> 00:18:15,041
彼は今日薬が必要なのです！

163
00:18:16,041 --> 00:18:19,250
お誕生日おめでとう

164
00:18:19,333 --> 00:18:22,000
-先生、手術の時間です。
-わかった。

165
00:18:22,583 --> 00:18:24,083
-相棒！
-うん？

166
00:18:24,166 --> 00:18:26,916
- 手術室に向かいます。
-はい、わかりました！

167
00:18:30,041 --> 00:18:32,625
-準備は整いました。
-すぐに行きます。

168
00:18:36,166 --> 00:18:38,500
リン博士。 10階までついて来てください。

169
00:18:38,583 --> 00:18:40,416
でも先生、これから手術するんです。

170
00:18:40,500 --> 00:18:42,875
他の人にやってもらいます。

171
00:18:44,041 --> 00:18:47,416
ああ、監督、
この患者はハイリスク症例です。もし - 

172
00:18:47,500 --> 00:18:52,041
病院も危うくなる
今一緒に来ないなら。

173
00:19:00,541 --> 00:19:02,500
博士、きっとご存知だと思います

174
00:19:02,583 --> 00:19:06,833
ヴァス氏がどれほど重要か
この病院に行きますよね？

175
00:19:11,958 --> 00:19:14,083
制限エリア。
関係者以外立入禁止。

176
00:19:27,041 --> 00:19:29,666
こんばんは、所長Dr.Rinです。

177
00:19:41,083 --> 00:19:43,000
こんばんは、リン先生。

178
00:19:46,916 --> 00:19:49,166
-こんばんは。
-こんばんは、所長。

179
00:19:57,375 --> 00:19:59,708
すみません！すみません。道を譲ってください！

180
00:20:37,458 --> 00:20:39,250
こんばんは、ヴァスさん。

181
00:20:48,583 --> 00:20:51,875
看護師さん、吸引が必要なんです！お客様！お客様！

182
00:20:51,958 --> 00:20:54,875
何かについてアドバイスを求めなければなりません。

183
00:20:59,291 --> 00:21:03,416
私は魚の肝臓を信じています
妻の状態を改善できるかもしれません。

184
00:21:03,500 --> 00:21:06,250
今すぐ心肺蘇生を始めてください。 200までチャージしてクリア！

185
00:21:10,375 --> 00:21:12,875
お客様！彼を押さえつけろ！お客様！

186
00:21:12,958 --> 00:21:16,250
ヴァスさん、まだ判断する必要があります

187
00:21:16,750 --> 00:21:20,083
これらの魚は
実際に患者さんに利益をもたらすでしょう。

188
00:21:20,166 --> 00:21:23,500
この国だけが生き残った
私の食べ物のせいで。

189
00:21:24,500 --> 00:21:27,583
私が何か持ってくると思ってるのね
それは私の妻に害を及ぼす可能性がありますか？

190
00:21:28,458 --> 00:21:31,958
-お客様！ピュリッチさん、先生！
-いやいやいやいや！

191
00:21:32,041 --> 00:21:33,125
プリチさん！

192
00:21:33,708 --> 00:21:34,791
それで、

193
00:21:34,875 --> 00:21:38,875
今度は私のやり方で試してみたいと思います。

194
00:21:52,791 --> 00:21:53,958
私を期待していますか

195
00:21:54,041 --> 00:21:57,583
妻が経​​験していくのを見続けるために
この終わりのない輸血？

196
00:22:34,833 --> 00:22:37,666
彼が魚を手に入れることができたのは印象的だった。

197
00:22:38,875 --> 00:22:40,250
はい、もちろん。

198
00:22:40,333 --> 00:22:43,666
しかし、本当に確信は持てません
患者にとってまだ安全であれば。

199
00:22:43,750 --> 00:22:46,416
まあ、会社は最初に確認したはずです。

200
00:22:46,500 --> 00:22:49,208
そして、どれくらいか知っていますか
彼は妻の回復を望んでいます。

201
00:23:02,166 --> 00:23:03,583
セキュリティー、チェックしてください！

202
00:23:43,583 --> 00:23:46,583
緊急事態が発生しました
プラチャミット病院にて。

203
00:23:46,666 --> 00:23:50,833
どうしても必要な場合を除き、
エリアへの立ち入りはご遠慮ください。

204
00:23:51,416 --> 00:23:54,500
また。緊急事態が発生しました
プラチャミット病院にて。

205
00:23:54,583 --> 00:23:56,166
私たちの夢がついに実現しました

206
00:23:56,250 --> 00:24:00,250
どうしても必要な場合を除き、
エリアへの立ち入りはご遠慮ください。

207
00:24:12,416 --> 00:24:13,708
この瞬間、

208
00:24:13,791 --> 00:24:17,750
特殊作戦部隊
状況のコントロールを維持しています。

209
00:24:18,333 --> 00:24:20,041
落ち着いてください。

210
00:24:20,625 --> 00:24:22,416
どうしても必要な場合を除き、

211
00:24:22,500 --> 00:24:25,291
ご遠慮ください
病院エリアに入ってから。

212
00:24:25,375 --> 00:24:28,291
-何？これらすべてが一人の狂人のために？
-全員が建物に戻らなければなりません。

213
00:24:28,791 --> 00:24:32,333
従わない者は
深刻な結果に直面することになるだろう。

214
00:24:32,416 --> 00:24:34,000
-また。
-すみません。

215
00:24:34,083 --> 00:24:36,666
従わない者は
深刻な結果に直面することになるだろう。

216
00:24:36,750 --> 00:24:37,750
こちらです。

217
00:24:37,833 --> 00:24:41,583
-落ち着いてください。
-もっと早く。通り抜けてください。来て。

218
00:24:41,666 --> 00:24:43,041
何が起こっているのか分かりません。

219
00:24:43,125 --> 00:24:45,166
-停止。下がってください。
-なぜ入れないのですか？

220
00:24:45,250 --> 00:24:47,791
まだ分​​かりません。いいえ！入ることはできません。

221
00:24:47,875 --> 00:24:50,000
-下がってください。
-お願いします、お願いします！

222
00:24:50,083 --> 00:24:52,166
-私にできることは何もありません。
-入れてください！

223
00:24:52,250 --> 00:24:54,041
～でも夫は中にいるのよ！
-入れません。

224
00:24:54,125 --> 00:24:57,916
何が起こっているのかわかりません。
私の命令は明確です。下がってください！

225
00:25:00,875 --> 00:25:02,333
それはどこから来たのですか？

226
00:25:28,708 --> 00:25:30,250
医者？

227
00:25:56,833 --> 00:25:58,833
落ち着いてください！

228
00:26:11,791 --> 00:26:14,250
全員が建物に戻らなければなりません。

229
00:26:14,333 --> 00:26:17,375
従わない者は
深刻な結果に直面することになるだろう。

230
00:26:17,458 --> 00:26:21,666
またしても従わない者は
深刻な結果に直面することになるだろう。

231
00:26:21,750 --> 00:26:23,708
戻れ、さもなければ撃つぞ！

232
00:26:34,291 --> 00:26:37,875
奥様、落ち着いてください。
彼女をそこへ連れて行ってください。そちら側！

233
00:26:37,958 --> 00:26:40,166
-おい！
-誰か死んだの?!

234
00:26:40,250 --> 00:26:43,291
-ねえ、大丈夫？
-はい、座ってください。座ってください。おい。

235
00:26:43,791 --> 00:26:45,250
座って下さい！わかった？

236
00:26:46,333 --> 00:26:48,958
落ち着け！そちら側！彼女をそこに座らせてください。

237
00:26:49,833 --> 00:26:51,583
-彼女は歩くことができません。
-戻ってください！

238
00:26:51,666 --> 00:26:54,875
-どうすればいいでしょうか？
-減速する！おい！注意深い！

239
00:26:59,916 --> 00:27:01,000
何が起こっていますか？

240
00:27:01,541 --> 00:27:03,750
ヘルプ！ヘルプ！ヘルプ！

241
00:27:03,833 --> 00:27:04,875
おっと！おっと！

242
00:27:04,958 --> 00:27:06,958
何が起こっていますか？！なぜ彼は走っているのですか？

243
00:27:07,041 --> 00:27:08,791
-助けに行きます！
-脇に移動してください！

244
00:27:55,333 --> 00:27:56,833
すぐに戻ります。

245
00:27:59,416 --> 00:28:00,958
-リン？
-うん？

246
00:28:02,333 --> 00:28:03,750
私をここに置き去りにしないでください。

247
00:28:06,791 --> 00:28:07,833
私はしません。

248
00:30:14,666 --> 00:30:15,625
リン！

249
00:30:16,416 --> 00:30:17,833
リン、聞こえますか？

250
00:30:18,875 --> 00:30:20,375
リン！リン！

251
00:30:25,416 --> 00:30:27,000
リン！リン、どこにいるの？！

252
00:30:27,541 --> 00:30:28,541
リン！

253
00:30:29,208 --> 00:30:32,083
シン？

254
00:30:33,916 --> 00:30:34,958
シン？

255
00:30:35,458 --> 00:30:36,916
聞こえますか？！

256
00:30:37,416 --> 00:30:38,333
シン！

257
00:31:23,750 --> 00:31:25,666
リン？リンはどこにいるの？

258
00:31:25,750 --> 00:31:26,625
リン！

259
00:31:27,416 --> 00:31:29,875
リン！リン、どこにいるの？！リン！

260
00:32:43,083 --> 00:32:44,041
はぁ？！

261
00:32:44,916 --> 00:32:46,250
ヘルプ！

262
00:33:34,541 --> 00:33:36,666
手放す！私を手放してください！

263
00:34:20,375 --> 00:34:22,333
どこかに行って！どこかに行って！

264
00:34:23,000 --> 00:34:24,208
戻ってください！

265
00:34:25,000 --> 00:34:26,791
私から離れてください！

266
00:34:39,958 --> 00:34:41,666
頭に叩きつけろ！

267
00:34:41,750 --> 00:34:42,958
ただ打ってください！

268
00:34:43,041 --> 00:34:45,083
脳が全てをコントロールしている！

269
00:34:45,791 --> 00:34:47,791
うん！そのように！

270
00:35:00,666 --> 00:35:02,583
おっと！とてもかっこよかったです！

271
00:35:08,458 --> 00:35:10,291
私はおそらく生き残れないでしょう！

272
00:35:11,375 --> 00:35:12,833
走るべきだ！

273
00:35:12,916 --> 00:35:16,208
お母さんに愛していると伝えてください！
お母さんに愛していると伝えてください！

274
00:35:16,291 --> 00:35:18,250
ああ！ああ！

275
00:35:29,250 --> 00:35:30,833
おい！私を待っててください！

276
00:35:30,916 --> 00:35:33,708
母は３階にいます。
連れて行ってもらえますか？

277
00:35:34,458 --> 00:35:36,791
-リンを知っていますか？
-うん！私は彼女の親友です！

278
00:35:37,375 --> 00:35:39,666
ママを見つけたら、リンも見つかるよ。

279
00:35:40,875 --> 00:35:41,875
どこにいるのか教えてください。

280
00:35:44,041 --> 00:35:45,291
なんて馬鹿なことだ。

281
00:35:55,333 --> 00:35:57,625
お母さん？どこにいるの？

282
00:36:04,041 --> 00:36:04,916
こんにちは？

283
00:36:07,333 --> 00:36:08,833
ママ、どこにいるの？

284
00:36:10,666 --> 00:36:11,666
お母さん？

285
00:36:14,875 --> 00:36:15,958
お母さん…

286
00:36:21,416 --> 00:36:22,458
お母さん…

287
00:36:23,750 --> 00:36:26,666
建物に戻れ！繰り返します。

288
00:36:26,750 --> 00:36:29,375
すぐに建物に戻りましょう！

289
00:36:30,375 --> 00:36:32,041
撃たないでください！撃たないでください！

290
00:36:45,250 --> 00:36:48,291
博士、一体何が起こっているのですか？
その人たちの何が問題なのでしょうか？

291
00:36:48,375 --> 00:36:51,750
情報は限られています。
状況はまだ不透明だ。

292
00:36:51,833 --> 00:36:55,625
もし私たちの公衆衛生当局者が
それも分からない、じゃあ誰が知っているの？

293
00:36:55,708 --> 00:36:58,250
チームを派遣すべきだ
彼らを撃って、これを終わらせるために。

294
00:36:58,333 --> 00:37:00,875
そして、どのように正確に
誰が誰なのか言うつもりですか？

295
00:37:00,958 --> 00:37:04,291
では、チームと一緒に医師を送りましょう。
きっと誰が誰だか分かると思います。

296
00:37:04,375 --> 00:37:07,625
誰を送り込むのでしょうか？あなたの部隊は？

297
00:37:07,708 --> 00:37:10,458
このまま死ぬためにチームを送り込むつもりはない。

298
00:37:11,333 --> 00:37:13,833
バンコクの総人口は何人ですか?

299
00:37:14,708 --> 00:37:17,750
うーん…500万くらいかな。

300
00:37:17,833 --> 00:37:20,416
そして何人が入院しているのでしょうか？

301
00:37:20,500 --> 00:37:21,666
500くらい。

302
00:37:24,083 --> 00:37:26,791
-病院を爆破する。
-何？！

303
00:37:28,000 --> 00:37:29,666
彼らを外に出させてしまったら、

304
00:37:30,208 --> 00:37:33,541
この感染はバンコクでは終わらないでしょう。

305
00:37:34,041 --> 00:37:36,333
広がるよ
全国各地で。

306
00:37:36,416 --> 00:37:37,666
私たちは合理的でなければなりません。

307
00:37:38,291 --> 00:37:40,416
あの病院を爆破する
が唯一の選択肢です。

308
00:37:42,583 --> 00:37:45,666
私たちはより大きな利益のためにこれを行います。

309
00:37:50,083 --> 00:37:52,375
-気分は良くなりましたか？
-みんな大丈夫？

310
00:37:52,458 --> 00:37:53,708
リラックスしてみてくださいね？

311
00:37:53,791 --> 00:37:56,125
大丈夫です。大丈夫ですよね？

312
00:37:56,208 --> 00:37:57,375
そう思います…

313
00:37:59,500 --> 00:38:01,083
痛みはありません。

314
00:40:37,708 --> 00:40:39,458
そこは私のお母さんの部屋です！

315
00:40:53,208 --> 00:40:56,166
待って。お母さんとリンちゃん
5階にあります！

316
00:40:58,916 --> 00:41:01,375
DR.リンラダ
5階小児外科

317
00:41:14,708 --> 00:41:16,708
しっ！

318
00:41:31,250 --> 00:41:32,250
こちらです！

319
00:41:40,583 --> 00:41:41,500
行く！

320
00:41:54,708 --> 00:41:55,833
あれは何でしょう？

321
00:41:58,125 --> 00:41:59,750
私たちは皆死ぬことになる。

322
00:42:02,541 --> 00:42:04,041
逃げ場はない。

323
00:42:29,666 --> 00:42:30,875
愛しています、お父さん。

324
00:43:04,291 --> 00:43:05,208
おい！

325
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
おい！

326
00:43:38,125 --> 00:43:39,708
おい、待って！私を待っててください！

327
00:43:57,041 --> 00:43:58,208
どこかに行って！

328
00:43:58,291 --> 00:43:59,541
私から離れてください！

329
00:44:18,666 --> 00:44:19,500
助けて！

330
00:44:31,291 --> 00:44:34,416
もう我慢できない！

331
00:44:56,916 --> 00:45:00,458
真の主権が生まれる
人々の息吹から

332
00:45:00,541 --> 00:45:02,458
あなたの政府を信頼してください

333
00:47:16,250 --> 00:47:17,208
お母さん！

334
00:47:19,625 --> 00:47:20,583
相棒！

335
00:47:31,791 --> 00:47:33,416
元気そうで嬉しいです。

336
00:47:33,500 --> 00:47:37,375
心配しないでください、お母さん。私はしません
彼らに私を傷つけさせてください。

337
00:47:47,250 --> 00:47:49,416
これを近くに置くように言いませんでしたか？

338
00:48:12,125 --> 00:48:13,791
リンは10階にいます。

339
00:48:15,250 --> 00:48:16,416
あなたは私を知っている？

340
00:48:16,500 --> 00:48:18,791
彼女は毎日あなたのことを話します。

341
00:48:19,416 --> 00:48:21,416
一緒に探しに行きましょう、ママ。

342
00:48:25,791 --> 00:48:27,291
シンと一緒に先に進みましょう。

343
00:48:27,791 --> 00:48:30,000
私はここで赤ちゃんたちを見守らなければなりません。

344
00:48:30,750 --> 00:48:32,250
それでは、私はあなたと一緒にいます。

345
00:48:43,625 --> 00:48:45,083
彼の世話をしてください。

346
00:48:54,000 --> 00:48:57,041
-ねえ、行きましょう。
-どこに連れて行ってくれるの？

347
00:48:57,125 --> 00:49:00,125
-行かなければなりません。
-行かせてください！ママと一緒にいたい！

348
00:49:16,250 --> 00:49:18,291
相棒、聞いてくれ。

349
00:49:19,625 --> 00:49:21,125
あなたは強くなければなりません。

350
00:49:24,125 --> 00:49:25,833
あなたは彼と一緒に行かなければなりません！

351
00:49:26,500 --> 00:49:27,625
彼と一緒に行きましょう！

352
00:49:27,708 --> 00:49:29,125
-さあ行こう。
-お母さん！

353
00:49:29,208 --> 00:49:32,416
-来て。
-行かせてください！行かせてください！

354
00:49:32,916 --> 00:49:34,375
ママと一緒にいたい！

355
00:49:34,458 --> 00:49:37,750
いいえ！お母さん！ママと一緒にいたい！

356
00:49:37,833 --> 00:49:40,125
行かせてください！もう行かせてください！

357
00:50:10,500 --> 00:50:11,500
お母さん！

358
00:50:11,583 --> 00:50:12,958
お母さん！

359
00:50:13,791 --> 00:50:15,416
お母さん！

360
00:50:15,500 --> 00:50:16,625
お母さん！

361
00:50:21,125 --> 00:50:23,125
お母さん…お母さん！

362
00:50:28,958 --> 00:50:29,875
お母さん？

363
00:50:30,375 --> 00:50:32,916
お母さん！お母さん！

364
00:50:33,416 --> 00:50:34,833
お母さん！

365
00:50:34,916 --> 00:50:38,083
-相棒、行かなきゃ！
-いいえ！私はここにいます！

366
00:50:38,666 --> 00:50:39,750
-手放す！
-相棒！

367
00:50:39,833 --> 00:50:41,333
それはあなたのお母さんではありません！

368
00:50:41,416 --> 00:50:44,333
いいえ！私はここにいます！私から離れてください！

369
00:50:44,416 --> 00:50:45,583
いいえ！

370
00:50:46,083 --> 00:50:48,500
放して…私を放して！

371
00:50:48,583 --> 00:50:49,708
お母さん！

372
00:50:49,791 --> 00:50:51,208
お母さん！

373
00:51:31,375 --> 00:51:32,833
ヴァスさん？

374
00:51:33,333 --> 00:51:35,041
お願いします！ドアを開けてください。

375
00:51:35,125 --> 00:51:37,500
ドアを開けてください！

376
00:51:37,583 --> 00:51:40,125
お願いです、ヴァスさん。
入れてください！

377
00:51:40,750 --> 00:51:42,166
ドアを開けてください！

378
00:51:42,250 --> 00:51:44,041
ドアを開けてください！

379
00:51:44,125 --> 00:51:46,041
お願いします！

380
00:51:57,791 --> 00:51:59,125
医者。

381
00:52:00,125 --> 00:52:01,541
感染してないですよね？

382
00:52:02,041 --> 00:52:03,750
いいえ、違います。

383
00:52:09,125 --> 00:52:11,416
席に着きます。集まってください。

384
00:52:25,875 --> 00:52:26,916
落ち着け。

385
00:52:27,583 --> 00:52:29,416
ここなら安全だよ、分かった？

386
00:52:33,333 --> 00:52:34,666
わかった。

387
00:52:38,458 --> 00:52:39,875
今何をすべきでしょうか？

388
00:52:40,458 --> 00:52:43,583
-我々はできる…
-何もする必要はありません。

389
00:52:44,375 --> 00:52:45,833
助けが途中です。

390
00:52:48,500 --> 00:52:49,500
心配しないで。

391
00:53:13,833 --> 00:53:17,083
先生、命令があります
ヴァス氏を建物から追い出すためだ。

392
00:53:20,041 --> 00:53:21,041
大佐。

393
00:53:21,708 --> 00:53:25,375
最高のチームを編成して獲得しましょう
ヴァス氏と彼の妻はそこから出てきました。

394
00:53:26,250 --> 00:53:28,791
それが彼らを送ります
彼らの死に至るまでです、先生。

395
00:53:28,875 --> 00:53:30,000
それは命令です！

396
00:53:45,958 --> 00:53:47,500
さあ、続けましょう。

397
00:53:49,875 --> 00:53:50,916
どうぞ。

398
00:53:51,500 --> 00:53:53,625
おそらく速度を落とすだけでしょう。

399
00:54:01,958 --> 00:54:03,125
おい…

400
00:54:14,458 --> 00:54:16,250
お母さんは強くなりなさいって言いませんでしたか？

401
00:54:40,000 --> 00:54:41,750
それから私は彼女のために強くなります。

402
00:54:53,750 --> 00:54:54,750
さあ行こう。

403
00:54:59,583 --> 00:55:02,083
大丈夫。
もうすぐここを出ます、愛する人。

404
00:55:26,541 --> 00:55:28,083
皮肉なことだと思いませんか？

405
00:55:29,833 --> 00:55:33,125
この国を救ったのは私だ
絶滅の危機から。

406
00:55:34,708 --> 00:55:35,708
しかし今は…

407
00:55:38,208 --> 00:55:39,583
何もできない

408
00:55:40,750 --> 00:55:42,875
自分の妻を治すのを助けるためです。

409
00:55:50,166 --> 00:55:52,083
あなたはできることはすべてやりました。

410
00:55:54,125 --> 00:55:58,083
過去5年間、
あなたは彼女のすぐそばにいました。

411
00:55:59,125 --> 00:56:00,750
彼女はそれを知っていると確信しています。

412
00:56:03,416 --> 00:56:04,291
医者。

413
00:56:08,625 --> 00:56:11,541
助けてほしい
妻のためにもっと血液を採取してください。

414
00:56:20,041 --> 00:56:21,208
お願いします。

415
00:56:21,958 --> 00:56:23,791
彼女を助けてもらえませんか？

416
00:56:27,541 --> 00:56:29,291
そして、私はあなたをここから連れ出します。

417
00:56:35,083 --> 00:56:36,208
はい、わかりました。

418
00:56:40,333 --> 00:56:41,416
私はあなたに借りがある。

419
00:56:51,041 --> 00:56:53,750
それで、何をするつもりですか
ここから抜け出すときは？

420
00:56:53,833 --> 00:56:55,958
リンは北に戻りたいと思っています。

421
00:56:56,041 --> 00:56:57,750
それで、私たちをそこへ連れて行きます。

422
00:56:57,833 --> 00:57:00,416
リンはあなたのような人がいてとても幸運です。

423
00:57:01,833 --> 00:57:02,875
一緒に来てください。

424
00:57:15,041 --> 00:57:16,125
後ずさりしてください。

425
00:57:21,250 --> 00:57:24,375
見て！彼らは私たちを助けに来ています!

426
00:57:35,625 --> 00:57:37,291
30分あります。

427
00:57:37,791 --> 00:57:40,291
ヴァス氏と彼の妻を無傷で救出してください。

428
00:57:41,250 --> 00:57:44,166
繰り返します！ 30分あります。

429
00:57:45,791 --> 00:57:49,291
中央指令。アルファチーム
10階に向かう途中です。

430
00:59:53,166 --> 00:59:55,041
おい！

431
01:01:06,416 --> 01:01:08,750
相棒！ドアのところまで行きましょう！

432
01:01:14,333 --> 01:01:16,458
メディック、血液を交換してください
ヴァス氏の妻へ。

433
01:01:16,541 --> 01:01:18,416
チーム、今すぐ彼らを安全に脱出させてください!

434
01:01:18,500 --> 01:01:19,458
はい、先生！

435
01:01:27,666 --> 01:01:28,708
シン！

436
01:01:30,625 --> 01:01:33,166
リン！

437
01:01:33,250 --> 01:01:34,208
シン！

438
01:01:54,125 --> 01:01:55,458
リン！

439
01:02:02,000 --> 01:02:04,166
-開けられない！
- 道を離れてください！

440
01:02:05,208 --> 01:02:06,500
中に入ってください！

441
01:02:28,333 --> 01:02:30,916
逃げる！

442
01:03:39,750 --> 01:03:42,583
-シン！シン！シン！
-ああ！うーん！

443
01:03:43,875 --> 01:03:44,791
シン！

444
01:03:45,625 --> 01:03:48,416
シン、もう十分だよ！

445
01:04:48,416 --> 01:04:49,833
中央指令。

446
01:04:50,625 --> 01:04:52,291
衛生兵が倒れている。

447
01:04:52,375 --> 01:04:53,958
私たちは医者を連れて行きます。

448
01:05:10,250 --> 01:05:12,250
シン、彼らは私たちを助けるためにここにいます。

449
01:05:13,125 --> 01:05:15,333
-相棒、さあ、行きましょう。
-待って。

450
01:05:27,291 --> 01:05:29,041
シン！

451
01:05:29,125 --> 01:05:30,708
シン！

452
01:05:30,791 --> 01:05:33,166
ビジュアルができました。ターゲットを確保せよ！

453
01:05:36,875 --> 01:05:37,750
シン！

454
01:05:37,833 --> 01:05:39,541
行きましょう、博士。

455
01:05:39,625 --> 01:05:42,250
アルファレポートが到着しました。すべてのターゲットが確保されました。

456
01:05:42,333 --> 01:05:44,000
-繰り返す。すべてのターゲットを確保しました。
-いいえ！

457
01:05:44,083 --> 01:05:46,875
-私を放してください！
- 屋上に向かいます。

458
01:05:47,708 --> 01:05:51,125
シン、眠らないで！シン！手放す！

459
01:05:53,166 --> 01:05:55,541
-シン！シン！
-ボス、子供がいます!

460
01:05:55,625 --> 01:05:57,625
私を手放してください！いいえ！

461
01:05:58,458 --> 01:05:59,791
シン！

462
01:06:01,708 --> 01:06:03,708
シン！シン！

463
01:06:08,833 --> 01:06:12,250
シン！シン！目を覚ましてください。

464
01:06:12,750 --> 01:06:15,875
シン！起きろ！シン！起きろ！

465
01:06:16,875 --> 01:06:19,250
-シン！
-聞こえますか？！シン！

466
01:06:19,333 --> 01:06:21,291
シン！

467
01:06:31,500 --> 01:06:32,541
シン！

468
01:06:35,166 --> 01:06:37,541
気をつけて！

469
01:06:53,291 --> 01:06:56,125
リン、どこか安全な場所を見つけて！

470
01:09:12,916 --> 01:09:14,250
やあ！

471
01:10:32,458 --> 01:10:33,666
シン？

472
01:10:35,500 --> 01:10:36,708
私と一緒にいて。

473
01:10:41,791 --> 01:10:42,958
シン！

474
01:10:48,250 --> 01:10:49,416
シン！

475
01:11:01,958 --> 01:11:02,958
リンちゃん。

476
01:11:04,875 --> 01:11:07,041
-私たちは動き続ける必要があります。
-シン？

477
01:11:08,916 --> 01:11:11,583
休む必要があります。

478
01:11:11,666 --> 01:11:12,708
元気です。

479
01:11:16,333 --> 01:11:18,666
「大丈夫」って言うのやめてもらえますか？

480
01:11:37,250 --> 01:11:38,208
リン？

481
01:11:42,166 --> 01:11:43,041
リン…

482
01:11:46,333 --> 01:11:47,458
ごめんなさい。

483
01:11:48,333 --> 01:11:50,916
たくさん心配させてごめんなさい。

484
01:12:27,083 --> 01:12:28,333
私もごめんなさい。

485
01:12:36,250 --> 01:12:37,708
ただ心配です…

486
01:12:41,125 --> 01:12:43,125
何かあったら…

487
01:12:48,666 --> 01:12:50,875
あなたなしではどうやって生きていけばいいのかわかりません。

488
01:13:04,000 --> 01:13:05,208
ゆっくり休んでください。

489
01:13:23,000 --> 01:13:23,916
リンちゃん。

490
01:13:26,750 --> 01:13:28,666
おい。何してるの？

491
01:14:01,208 --> 01:14:02,125
リンちゃん。

492
01:14:02,958 --> 01:14:05,625
ここから出られたら、
戻りましょう。

493
01:14:08,125 --> 01:14:09,541
チェンダオに戻ります。

494
01:15:13,666 --> 01:15:15,583
シン、問題が起きたんだ！

495
01:16:42,083 --> 01:16:43,083
さあ行こう。

496
01:17:29,708 --> 01:17:30,583
相棒。

497
01:17:33,208 --> 01:17:34,833
リン！リン！

498
01:17:39,958 --> 01:17:40,875
アン！

499
01:17:53,416 --> 01:17:55,583
ヴァスさん、行かなきゃ！

500
01:17:58,500 --> 01:17:59,958
彼女は起きています。

501
01:18:01,791 --> 01:18:03,916
-氏。ヴァス、お願いします！
-リン。リンちゃん。

502
01:18:04,000 --> 01:18:05,791
-アン。
-私たちは行きましょう。

503
01:18:05,875 --> 01:18:07,250
愛してます。

504
01:18:08,416 --> 01:18:10,625
愛してます。

505
01:18:12,125 --> 01:18:13,416
あなたをとても愛しています。

506
01:19:04,250 --> 01:19:05,291
こちらです。

507
01:19:06,250 --> 01:19:07,458
-来て。
-わかった。

508
01:19:12,750 --> 01:19:13,583
走る！

509
01:19:17,750 --> 01:19:19,583
-相棒！
-リン！

510
01:19:22,666 --> 01:19:24,416
あなたが最初に行きます。すぐそこにいます！

511
01:19:24,500 --> 01:19:25,750
-シン！いいえ！
-シン。

512
01:19:25,833 --> 01:19:27,000
行く！振り返るな！

513
01:19:30,041 --> 01:19:30,958
急いで！

514
01:20:15,000 --> 01:20:16,083
停止！

515
01:20:21,750 --> 01:20:23,375
感染していますか、博士？

516
01:20:24,291 --> 01:20:25,708
感染してないよ！

517
01:20:29,416 --> 01:20:31,541
振り向く。振り向く！

518
01:20:38,625 --> 01:20:40,541
ゆっくり後ろを向いてください！

519
01:20:48,208 --> 01:20:49,291
アルファ。

520
01:20:50,125 --> 01:20:52,041
アルファ、アルファ、あなたは私の真似をしますか？

521
01:20:56,083 --> 01:20:58,666
チームはどこですか
ヴァス氏を救出するために入ったのですか？

522
01:21:06,333 --> 01:21:08,291
-さあ行こう！避難しなければなりません！
-待って。

523
01:21:08,375 --> 01:21:10,666
待ってください！
もう一人来てるよ！

524
01:21:10,750 --> 01:21:12,833
-彼ならきっとやり遂げるよ。
-時間が足りない。

525
01:21:12,916 --> 01:21:13,916
彼はもうすぐここに来るでしょう。

526
01:21:14,000 --> 01:21:16,500
-私は…誓います。彼は私たちのすぐ後ろにいます。
-彼はきっと成功するよ！お願いします！

527
01:21:16,583 --> 01:21:17,875
待って！お願いします！

528
01:21:17,958 --> 01:21:21,041
彼は私たちを救ってくれました。
お願いです、彼を待っていてください。

529
01:21:22,666 --> 01:21:26,125
- お願いします。
- 5分ほどお時間をいただきます。

530
01:21:29,041 --> 01:21:30,583
行く！ヘリコプターで待っててね！

531
01:21:31,500 --> 01:21:32,916
今すぐヘリコプターに行きましょう！

532
01:21:33,625 --> 01:21:35,000
行く！行く！

533
01:21:37,208 --> 01:21:38,333
さあ、坊や！

534
01:21:39,583 --> 01:21:40,791
頭上注意！

535
01:21:44,500 --> 01:21:45,916
深呼吸してください。

536
01:22:53,833 --> 01:22:56,083
-医者！今すぐ出発しなければなりません！
-待って！お待ちください！

537
01:22:56,166 --> 01:22:57,875
-彼を助けてください！
-待って！行かないでください！

538
01:24:12,750 --> 01:24:16,083
-離れないでください！まだ出発しないでください！
-お願いです、彼を救ってください!

539
01:24:16,166 --> 01:24:17,291
ドアを放してください！

540
01:24:17,375 --> 01:24:19,000
-いや、待って！
-お願いします！待って！

541
01:24:20,750 --> 01:24:23,208
-お願い、まだ帰らないでください!
-待って！

542
01:24:23,291 --> 01:24:25,250
シン！

543
01:24:25,333 --> 01:24:26,375
シン！

544
01:24:32,583 --> 01:24:34,291
-シン！シン！
-シン！いいえ！

545
01:24:46,416 --> 01:24:48,791
いいえ！いいえ！お待ちください！

546
01:24:48,875 --> 01:24:51,000
シン！シン！

547
01:24:51,083 --> 01:24:52,041
シン！